The History and Present Day of the Ukrainian Writing System

In times of war, as the Ukrainian literature suffers extensively from Russian terrorist attacks, it is crucial to understand the reasons behind these strikes and the significance of their consequences for Ukraine. This is not merely a matter of politics, economics, or contemporary culture; it is, in fact, an attempt to eradicate ancient Ukrainian traditions, identity, and written language. In this essay, we will explore the origins of the ancient Ukrainian writing system, examine why it has managed to survive to this day, and discuss why it must be preserved in the form we know it now.
Geopolitically, Ukraine is situated between two sides. On one hand lies terrorist Russia—an empire, both in the past and, in many respects, in the present—that has made a habit of colonizing foreign lands and appropriating the cultures of other peoples. On the other hand stands the democratic West—Europe—which supports the Ukrainian people, provides refuge, and has drawn significant lessons from our shared past.
In this context, Ukraine has chosen a path that leads away from the Russian sphere and closer to the European one. This applies to values and internal domestic reforms, as well as to our culture and writing system. However, it is important to note that not everything should be abandoned in favor of something else; this is where we must consider our own written tradition.
The idea of transitioning to the Latin script has gained some traction within Ukrainian society. Many Slavic nations utilize the Latin alphabet; however, Ukraine—much like South Slavic countries such as Bulgaria—retains the Cyrillic script. In our view, this represents not only the preservation of Ukrainian tradition but also a tribute to the entire history of our written language—a journey marked by both development and obstacles.
The ancient Slavs inhabiting the territory of present-day Ukraine did not possess a writing system of their own. While there are theories suggesting that our ancestors may have used a system of "notches and scratches" (*cherty i ryzy*), the earliest written records found in these lands appear in the Glagolitic and Cyrillic scripts. The creation of these alphabets is attributed to the well-known figures Cyril (born Constantine) and Methodius. During their mission in Moravia in the 9th century, Cyril began developing the Glagolitic script, which was used to translate the Holy Scriptures from Greek to facilitate the spread of Christianity among the Slavic peoples. However, upon encountering opposition from the German clergy of the time, Cyril’s disciples faced imprisonment and exile; their works were burned, and the use of the Slavic language in religious services was prohibited.
Cyril’s disciples found refuge with Tsar Simeon in Bulgaria. There, they continued their teacher’s work, translating texts from Greek into the Slavic language. From the efforts of Cyril and his disciples emerged the Cyrillic script—an alphabet based on the Greek alphabet. Although it underwent changes over the following centuries, it has endured within the Ukrainian writing system to this day, in its specific Ukrainian form.
Both Old Church Slavonic and Old Ukrainian were written using the Cyrillic script; the language continued to evolve and refine itself, even as the Russian Empire sought to suppress and destroy it. The Ukrainian version of the Cyrillic alphabet includes unique letters such as *ґ* and *ї*—the latter being absent in other Slavic languages.
During the Soviet occupation of Ukraine, the totalitarian regime banned the letter *ґ* in an attempt to erase any distinctions between the Ukrainian and Russian languages, aiming to assimilate and Russify the population. Consequently, many authentic Ukrainian words were forgotten, and established rules for adopting foreign vocabulary were replaced by Russian conventions. Today, the Ukrainian language is returning to its own linguistic traditions—for instance, using *Ateny*, *eter*, and *mit* instead of the Russian-influenced *Afiny*, *efir*, and *mif*. The Ukrainian language possesses a distinct character and has long maintained a distinctly European phonetic quality (e.g., *liampa* vs. *lampa*; *zalia* vs. *zala*).
The letter *ґ* has returned to our alphabet, while the letter *ї* has become a true symbol of resilience. It can be seen on the wall of the building housing the Institute of Philology at the Taras Shevchenko National University of Kyiv... ...Taras Shevchenko; this sculpture is composed of glass from a university stained-glass window, shattered during one of the attacks in 2022.
So, if Ukraine gravitates toward Europe, why shouldn't we embrace radical change and switch to the Latin script? This debate was once popular in Ukraine and may well still be ongoing. In our view, however, we should not simply discard everything that might share commonalities with Russia; instead, we ought to focus on our own historical development.
Beyond the various arguments for and against, it is essential to highlight the history of our writing system. Through the ages—from the creation of the alphabet and the bans on the Ukrainian language in the 18th century, to the repressions of the 20th century (when Ukrainian scholars proposed specific orthographies, such as *Skrypnykivka* and *Kulishivka*, to standardize Ukrainian writing in a hostile environment), and finally to the contemporary challenges posed by the war—the Ukrainian script has preserved its unique form and appearance. It was the script used by our national heroes, writers, and the leaders of the Ukrainian cause and resistance: Shevchenko, who wrote in a small notebook while in captivity; Stus, who endured Russian imprisonment; and, today, our children, who use it in shelters while enduring relentless Russian strikes in 2026.
The tradition of the All-Ukrainian Radio Dictation began back in 2000, on the feast day of Saints Cyril and Methodius. Today—following the events of 2014 and 2022—on October 27th, the Day of Ukrainian Writing and Language, the entire nation participates in the dictation simultaneously, uniting and striving for self-improvement. This is more than just a centuries-old tradition; it is an act of remembrance, unity, and, above all, resilience. With every Ukrainian letter written, our language grows stronger—even as it is being erased in the occupied territories, where Russian is forcibly imposed. The occupiers burn our textbooks and strike at our books in cities across the country. Yet, the Ukrainian book fights on and survives—just as every Ukrainian word and letter does.
Our language lives on in new books, and the domestic book market continues to expand alongside translated literature. In these times of war, Ukrainians persist in studying the past and learning the new; despite all hardships, they continue to write about their experiences and dreams in the Ukrainian language. As the Ukrainian readership grows, so too do Ukrainian writers.
Ukrainian writing today represents a Slavic heritage, a source of national development, and a weapon against the challenges of the present—something that deserves to be respected and supported in every possible way.
For within a language lies a memory and a code that no missile can ever erase.
*This piece was translated from its original Ukrainian script for English readers
.png)























Comments